Ποτέ πριν δεν έχει εκδοθεί μ' αυτό τον τρόπο κανένα κλασικό ποιητικό έργο, ούτε του Οράτιου, ούτε του Πετράρχη, ούτε του Μποντλαίρ, ούτε του Ρίλκε, ούτε του Έλλιοτ. Να περιλάμβαναν: α) το κανονικό σώμα των καβαφικών κειμένων στα ρωσικά (φυσικά, με τα απαραίτητα σχόλια) και, σαν παράρτημα, β) ένα πολύ ενδιαφέρον δείγμα δουλειάς των Ρώσων ποιητών με τον Καβάφη (μεταφράσεις του Γεννάδιου Σμάκοφ με επιμέλεια του Ιωσήφ Μπρόντσκι), γ) μία πολυδιάστατη μονογραφία (ζωή και έργο) της Σόνιας Ιλίνσκαγια, και, τέλος, δ) τη σειρά «Μετά την ανάγνωση του Καβάφη», που περιέχει ένα μελέτημα του Ρομάν Γιάκομπσον, το δοκίμιο του Ιωσήφ Μπρόντσκι, μία εκτενή εργασία του ακαδημαϊκού Τοπορόφ, πέντε κομψότατες φιλολογικές σπουδές της Τ. Τσιβιάν και πέντε δοκίμια της Σόνιας Ιλίνσκαγια με ανάλυση συγκλίσεων του Καβάφη με Ρώσους ποιητές και την ιστορία των μεταφράσεων του Καβάφη στη Ρωσία). Όμως, ο άνθρωπος είναι αχόρταγος. Όσο πιο καλή είναι η έκδοση, τόσο περισσότερο μας προκαλεί: δεν αρκούμαστε πλέον στη μετάφραση των στίχων, θέλουμε και τα πεζά και παράλληλο ελληνικό κείμενο (λίγοι, βέβαια, κατέχουν τα νέα ελληνικά, όμως, τα αρχαία πολλοί τα διδάχθηκαν, κάτι θα καταλάβουμε!), και γιατί, επιτέλους, μόνο ρωσική Καβαφειάδα και όχι παγκόσμια;
Επιλέξτε νομό για να δείτε τα μεταφορικά του προϊόντος:
* Για πιο ακριβή αποτελέσματα προσθέστε όλα τα προϊόντα στο καλάθι σας και υπολογίστε τα μεταφορικά στην ολοκλήρωση της παραγγελίας. Οι δυσπρόσιτες περιοχές επιβαρύνονται με 2.5€
0
Αγορά
