Η αλληλογραφία αυτή, όμως, δίνει πληροφορίες και για μια σειρά άλλων θεμάτων, όπως για τις αγγλικές μεταφράσεις της ποίησης του Ελύτη και τις μελέτες που ανοίγουν το δρόμο επικοινωνίας του αγγλόφωνου κοινού με τον ποιητή, για τον τρόπο εργασίας των μεταφραστών και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν. Ένα άλλο αξιοπρόσεκτο ζήτημα στο πλαίσιο της είναι η τύχη των Ελλήνων λογίων που δουλεύουν στο εξωτερικό, και ευρύτερα η διάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας πέρα από τα σύνορα της χώρας μας. Ο Δεκαβάλλες γράφει τα περισσότερα και πιο προσωπικά γράμματα, αλλά και ο Ελύτης ανταποκρίνεται τακτικά, δείχνοντας βαθιά εκτίμηση για τον συνομιλητή του. Στέλνει, άλλωστε, εκτός από γράμματα και τα βιβλία του. Η τύχη των ποιημάτων του και, κυρίως, η αντιμετώπισή τους από την κριτική φαίνεται να τον απασχολεί βαθιά, αλλά και να τον προβληματίζει ιδιαίτερα, γιατί αισθάνεται να τον «καταδιώκει» ο χαρακτηρισμός του αισιόδοξου υμνητή του Αιγαίου. Για το λόγο αυτό μαζί με γράμματα του στέλνει δύο κείμενα στον Δεκαβάλλε (το πρώτο προοριζόταν για τον Φράιερ), προσπαθώντας κατά κάποιο τρόπο να τον καθοδηγήσει προς την εσωτερική ουσία της ποίησής του και να του αποκαλύψει το ποιητικό του όραμα, επισημαίνοντας ορισμένες καίριες συνισταμένες της ποιητικής του.
Επιλέξτε νομό για να δείτε τα μεταφορικά του προϊόντος:
* Για πιο ακριβή αποτελέσματα προσθέστε όλα τα προϊόντα στο καλάθι σας και υπολογίστε τα μεταφορικά στην ολοκλήρωση της παραγγελίας. Οι δυσπρόσιτες περιοχές επιβαρύνονται με 2.5€
0
Αγορά
